Отсутствие переводчика во время подачи заявления о предоставлении международной защиты или отсутствие оценки того, является ли иностранец лицом с особыми потребностями, может быть основанием для отмены отрицательного решения Начальника Управления по делам иностранцев.
21 июня 2023 года Совет по делам беженцев (номер дела RdU-256-1/S/23) отменил решение Начальника Управления по делам иностранцев о непредоставлении международной защиты клиенту нашей ассоциации, гражданину Египта, и отправил дело на новое рассмотрение.
Во время подачи заявления данному иностранцу не предоставили присяжного переводчика, а работник пограничной службы, проводящий допрос (и не владеющий родным языком иностранца), переводил показания иностранца при помощи онлайн-переводчика.
Совет по делам беженцев, рассмотрев апелляцию, поданную уполномоченным представителем иностранца, пришел к выводу, что эти обстоятельства имели ключевое значение при вынесении решения, поскольку орган первой инстанции опирался на непоследовательность показаний иностранца в разные моменты допроса. Например, показания, данные при подаче заявления о предоставлении статуса беженца, расходились с показаниями, представленными во время последующих допросов. В результате иностранец был признан недостоверным и не заслуживающим доверия в рамках данной процедуры.
Более того, апелляционный орган указал на нарушение Начальником Управления по делам иностранцев норм, предусматривающих особый порядок процедуры для лиц, подвергшихся насилию в стране происхождения. Иностранец подтвердил, что стал жертвой физического насилия в Египте. Несмотря на это, орган не обратился к иностранцу с вопросом о желании продолжать допрос. В материалах дела также отсутствуют документы с оценкой того, является ли иностранец лицом с особыми потребностями, а также нужно ли участие психолога на каких-либо этапах рассмотрения дела, в том числе, во время допроса. Данные детали имели важное значение, так как ключевым фактором для принятия решения стало утверждение органа первой инстанции о недостоверности показаний иностранца во время допроса.
Совет по делам беженцев направил дело на повторное рассмотрение Начальнику Управления по делам иностранцев с указанием на необходимость провести полный анализ дела с соблюдением норм права.
Иностранцу помогала адвокат Александра Пульхны, а также интеграционный консультант Мария Малеки-Деуар из нашей ассоциации.