English Polish
    • Home
  • Pages

    • Aktualności
    • O projekcie
    • Uczestnicy
    • Galeria
    • Info, relacje
    • Gra
    • Kontakt

Posted by alessandro.previti on March 18, 2011 - 3:01 pm
 From February to end of May we are conducting classes for Chechen and Polish children in Brwinow.

Polish children come from Brwinow and the vicinity, while Chechen children reside in the centre for foreigners in Moszna village about 20km from Warsaw and 6km from Brwinow. All the children are students of School Complex No.1 in Brwinow.

Od lutego do końca maja prowadzimy zajęcia dla dzieci czeczeńskich i polskich w Brwinowie.

Dzieci polskie pochodzą z Brwinowa i okolic. Dzieci czeczeńskie – z ośrodka dla cudzoziemców we wsi Moszna, znajdującej się ok. 20 km od Warszawy, a 6 km od Brwinowa. Dzieci uczą się wspólnie w Zespole Szkół nr 1 w Brwinowie.


Wyświetl większą mapę

Apart from weekly classes for children, we also organize Chechen-Polish shared cooking in Voluntary Fire Brigade’s headquarters in Brwinow.  Women friends from Moszna centre – Madina, Raja, Zulya, Iman – show all the interested how to prepare national Chechen dishes.  They also tell people about their culture and habits.
Oprócz cotygodniowych zajęć dla dzieci co pewien czas organizujemy również wspólne czeczeńsko – polskie gotowanie w siedzibie Ochotniczej Straży Pożarnej w Brwinowie. Zaprzyjaźnione panie z ośrodka w Mosznach – Madina, Raja, Zulya, Iman – pokazują wszystkim zainteresowanym, jak zrobić narodowe czeczeńskie potrawy. Przy okazji opowiadają trochę o swojej kulturze i zwyczajach.

During the first days of workshops, Chechen men from Moszna center turned out to be an invaluable help. Due to insufficient funds and lack of permission for the use of school bus we were not able to provide the children with transport to the classes. Then, Chechen men came to our aid. For four days they drove the children for classes in Brwinow and back, frequently going there and back a few times a day. Without their help we would not have managed to conduct the classes.  Their honest and selfless commitment was a great support to us. We warmly thank you!
Podczas pierwszych dni warsztatów nieocenioną pomocą byli dla nas czeczeńscy panowie – mieszkańcy ośrodka w Mosznach. Z powodu niedostatecznych funduszy i braku zgody na wykorzystanie autobusu szkolnego nie mieliśmy jak zapewnić dzieciom transportu na zajęcia. Wtedy z pomocą przyszli czeczeńscy panowie, którzy przez 4 dni wozili dzieci na zajęcia do Brwinowa i z powrotem, nierzadko wykonując po kilka kursów dziennie. Bez ich pomocy nie udałoby się nam poprowadzić zajęć. Ich szczere i bezinteresowne zaangażowanie było dla nas wielkim wsparciem. Serdecznie dziękujemy!

We invite you to follow our adventures on the website and on our Facebook profile. We post pictures and give accounts of our activity. Soon, the results of the children’s artistic work will be included – film shot during the classes, pictures and photos. We invite you to see them and to react.
Zapraszamy do śledzenia naszych przygód na stronie oraz na naszym profilu na Facebooku. Zamieszczamy zdjęcia i relacje z naszych działań. Wkrótce pojawią się też rezultaty dziecięcej twórczości – film nakręcony podczas zajęć, rysunki i fotografie.

Zapraszamy do oglądania i reagowania.

Posted in Uncategorized |

  • Polub nas na Facebooku


  • Meta

    • Log in
    • Free Wordpress Themes